1
00:00:03,580 --> 00:00:05,782
[homens cantando
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

2
00:00:30,774 --> 00:00:32,809
[CANTO CONTINUA]

3
00:01:06,210 --> 00:01:08,412
[CANTO CONTINUA]

4
00:01:45,416 --> 00:01:47,618
[CANTO CONTINUA]

5
00:01:50,153 --> 00:01:51,788
AAH!

6
00:01:52,889 --> 00:01:55,259
PARAR!

7
00:01:55,326 --> 00:01:56,760
[CANTO PARA]

8
00:01:58,094 --> 00:01:59,730
[PESSOAS CONVERSANDO EM BAIXO]

9
00:02:20,183 --> 00:02:21,785
ME DISSERAM

10
00:02:21,852 --> 00:02:25,689
QUE OS MISTÉRIOS
DESTA PEÇA SERIA
TRAZ ILUMINAÇÃO.

11
00:02:25,756 --> 00:02:28,024
EU VI,

12
00:02:28,091 --> 00:02:29,493
EU OUVI,

13
00:02:29,560 --> 00:02:32,062
AINDA ENTENDIDO
NADA.

14
00:02:32,128 --> 00:02:35,198
EU me arrependo disso
VOCÊ NÃO.

15
00:02:35,266 --> 00:02:41,638
TALVEZ O SACERDOTE SHAOLIN
PODE EXPLICAR ESTA JOGADA.

16
00:02:44,475 --> 00:02:48,745
LEVA-ME PARA O JARDIM
ONDE ESTÁ FRESCO.

17
00:03:05,762 --> 00:03:06,963
[INAUDÍVEL]

18
00:03:11,234 --> 00:03:13,470
[INAUDÍVEL]

19
00:03:23,947 --> 00:03:25,749
COMO VOCÊ É CHAMADO?

20
00:03:29,252 --> 00:03:30,521
KWAI CHANG CAINE.

21
00:03:34,791 --> 00:03:39,062
EU TE CONVIDEI AQUI
COMO ELOGIO.

22
00:03:39,129 --> 00:03:41,565
VOCÊ DEVE CONSIDERAR ISSO
UMA HONRA...

23
00:03:47,404 --> 00:03:49,706
PARA TOMAR CHÁ COMIGO.

24
00:03:49,773 --> 00:03:51,241
[RELÓGIO TOCANDO]

25
00:03:51,308 --> 00:03:53,677
Caim:
Estou lisonjeado.

26
00:04:50,266 --> 00:04:51,968
Mestre Kan: SEU PASSO

27
00:04:52,035 --> 00:04:53,904
DEVE SER LEVE E CERTO,

28
00:04:53,970 --> 00:04:56,573
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

29
00:04:59,042 --> 00:05:03,279
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

30
00:05:03,346 --> 00:05:04,915
PROCURADO...

31
00:05:04,981 --> 00:05:06,116
ELE NÃO PODE SER VISTO.

32
00:05:06,182 --> 00:05:07,518
OUVIDO POR...

33
00:05:07,584 --> 00:05:09,886
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

34
00:05:09,953 --> 00:05:11,221
TOCADO?

35
00:05:11,287 --> 00:05:12,656
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

36
00:05:12,723 --> 00:05:15,358
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE--

37
00:05:15,426 --> 00:05:16,927
FRÁGIL COMO AS ASAS

38
00:05:16,993 --> 00:05:19,295
DA LIBÉLULA,

39
00:05:19,362 --> 00:05:20,330
ADERINDO COMO O CASULO

40
00:05:20,397 --> 00:05:22,533
DO BICHO DE SEDA.

41
00:05:22,599 --> 00:05:24,367
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO

42
00:05:24,435 --> 00:05:27,103
E NÃO DEIXE RASTOS,

43
00:05:27,170 --> 00:05:29,105
VOCÊ VAI APRENDER.

44
00:05:32,342 --> 00:05:33,910
VOCÊ PODE SENTAR.

45
00:05:38,114 --> 00:05:41,184
VOCÊ PODE FICAR AQUI,
E NINGUÉM VAI
PERGUNTA

46
00:05:41,251 --> 00:05:43,954
PORQUE
EU SOU CHENUNG.

47
00:05:46,557 --> 00:05:48,559
VOCÊ SABE,
MEU PAI ESTÁ MORRENDO.

48
00:05:48,625 --> 00:05:52,663
SIM. É TRISTE.
SINTO MUITO.

49
00:05:52,729 --> 00:05:53,897
VOCÊ NÃO
QUERO SABER

50
00:05:53,964 --> 00:05:56,933
POR QUE ELE GASTA
SUA PEQUENA FORÇA

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,636
ASSISTIR A UMA PEÇA
DE UMA TERRA ESTRANGEIRA?

52
00:05:59,703 --> 00:06:02,038
SIM.

53
00:06:02,105 --> 00:06:06,042
MEU PAI ESPERA
APRENDA OS SEGREDOS
DA MORTE...

54
00:06:06,109 --> 00:06:09,580
ANTES DE MORRE.

55
00:06:22,025 --> 00:06:23,594
SERIA ADEQUADO
PARA VOCÊ BEBER

56
00:06:23,660 --> 00:06:25,762
AGORA ISSO
EU FIZ ASSIM.

57
00:06:41,945 --> 00:06:44,815
VOCÊ DISSE QUE SE PODE
CONHEÇA A MORTE ANTES DE ELE MORRE.

58
00:06:44,881 --> 00:06:48,051
SIM. AO ASSISTIR
A PEÇA.

59
00:06:48,118 --> 00:06:49,686
A PEÇA?

60
00:06:49,753 --> 00:06:51,522
VOCÊ ENTENDEU
A PEÇA, NÃO É?

61
00:06:51,588 --> 00:06:56,860
SIM. Eu adorei.
FOI LINDO.

62
00:06:56,927 --> 00:07:00,430
POR QUE MEU GOSTO
DA PEÇA
DIVERTE VOCÊ, CHENUNG?

63
00:07:00,497 --> 00:07:01,965
É
SEM IMPORTÂNCIA.

64
00:07:02,032 --> 00:07:04,801
SÓ ENCONTREI
RISÍVEL,
O BAIXO,

65
00:07:04,868 --> 00:07:07,003
QUEM ALIMENTA
NO GRÃO DO TEMPLO,

66
00:07:07,070 --> 00:07:10,273
DEVE TOMAR
TÃO INTERESSE
NO ENTRETENIMENTO

67
00:07:10,340 --> 00:07:12,442
MAIS ADEQUADO
PARA NOBREZA.

68
00:07:12,509 --> 00:07:14,711
VOCÊ ME CONFUNDE.

69
00:07:14,778 --> 00:07:17,180
NÃO OS JOGADORES
EXECUTAR PARA TODOS?

70
00:07:17,247 --> 00:07:19,650
TALVEZ.

71
00:07:19,716 --> 00:07:23,486
VOCÊ DISSE
PODE-SE CONHECER A MORTE
AO ASSISTIR À PEÇA.

72
00:07:23,554 --> 00:07:26,189
SIM. AO VER
O GUERREIRO
VIAGEM

73
00:07:26,256 --> 00:07:27,824
PELA TERRA
DOS MORTOS.

74
00:07:30,126 --> 00:07:33,163
Pai de Chenung:
POR FAVOR, SAAM, TODOS VOCÊS.

75
00:07:43,540 --> 00:07:46,142
MESTRE KAN,
Aproxime-se.

76
00:07:54,317 --> 00:07:58,354
NÃO TENHO LED
UMA VIDA INESQUECÍVEL.

77
00:07:58,421 --> 00:07:59,823
EU DESCOBRI

78
00:07:59,890 --> 00:08:02,793
EXISTEM 3 TIPOS
DE PODER...

79
00:08:02,859 --> 00:08:07,530
RIQUEZA, UMA ARMA,
CONHECIMENTO.

80
00:08:07,598 --> 00:08:11,367
EU VALORIZO O PODER
DO CONHECIMENTO.

81
00:08:11,434 --> 00:08:15,271
COMO SERÁ O CONHECIMENTO
AJUDA VOCÊ AGORA?

82
00:08:15,338 --> 00:08:17,407
SE eu...

83
00:08:17,473 --> 00:08:19,509
EU FALO
A ORAÇÃO CERTA

84
00:08:19,576 --> 00:08:23,279
NO PRÓPRIO
MANEIRA...

85
00:08:23,346 --> 00:08:27,083
PARA OS DEUSES CERTOS...

86
00:08:27,150 --> 00:08:30,253
VOU PROCURAR REPARAÇÕES.

87
00:08:30,320 --> 00:08:32,522
E COM SUA AJUDA,

88
00:08:32,589 --> 00:08:38,629
TALVEZ EU POSSA CONSTRUIR
UM TEMPLO NOVO E MAIOR

89
00:08:38,695 --> 00:08:41,297
PARA SEUS DEUSES.

90
00:08:44,234 --> 00:08:45,201
EU NÃO POSSO.

91
00:08:49,973 --> 00:08:51,574
VOCÊ NÃO DESEJA
MEU DINHEIRO?

92
00:08:51,642 --> 00:08:53,543
O QUE VOCÊ PERGUNTA

93
00:08:53,610 --> 00:08:56,813
SÓ PODE IR
DE DENTRO DE VOCÊ

94
00:08:56,880 --> 00:08:59,716
ATRAVÉS
ENTENDIMENTO.

95
00:09:01,785 --> 00:09:04,287
NA MINHA PESQUISA
PARA RIQUEZA...

96
00:09:04,354 --> 00:09:10,226
TALVEZ EU SERVI
O DEUS ERRADO.

97
00:09:14,998 --> 00:09:18,234
TALVEZ eu...

98
00:09:18,301 --> 00:09:21,772
EU SERVI
O DEUS ERRADO.

99
00:09:21,838 --> 00:09:23,807
Chenung: MEU PAI
ESPERO DESCOBRIR

100
00:09:23,874 --> 00:09:26,542
O QUE O ESPERA
QUANDO ELE CHEGAR
A TERRA DOS MORTOS

101
00:09:26,609 --> 00:09:29,379
PARA QUE ELE ESTEJA CERTO
SER UM DOS POUCOS

102
00:09:29,445 --> 00:09:32,048
MAIS DO QUE
UM DOS MUITOS.

103
00:09:32,115 --> 00:09:34,718
OS POUCOS? OS MUITOS?

104
00:09:34,785 --> 00:09:36,853
NESTA VIDA,
HÁ MUITOS

105
00:09:36,920 --> 00:09:39,790
QUEM SACRIFICA
MESMO PARA POUCOS.

106
00:09:39,856 --> 00:09:42,092
O FILHO DE UM AGRICULTOR
É UM DOS MUITOS.

107
00:09:42,158 --> 00:09:45,495
O FILHO DE UM MANDARIM
É UM DOS POUCOS.

108
00:09:45,561 --> 00:09:48,198
ISSO ESTÁ ARRANJADO
ANTES DO NASCIMENTO?

109
00:09:48,264 --> 00:09:50,633
MEU PAI ACREDITA QUE ASSIM.

110
00:09:50,701 --> 00:09:53,269
ENQUANTO EU OBSERVEI VOCÊ
NO JOGO,

111
00:09:53,336 --> 00:09:54,838
EU PENSEI
DO MEU PAI.

112
00:09:54,905 --> 00:09:55,939
POR QUE?

113
00:09:57,841 --> 00:09:59,542
EU VI OS MOVIMENTOS
DA SUA MENTE

114
00:09:59,609 --> 00:10:02,645
COMO VOCÊ ESTAVA COM
O GUERREIRO CONDENADO
NA TERRA DOS MORTOS.

115
00:10:02,713 --> 00:10:05,581
[GASPS]

116
00:10:05,648 --> 00:10:09,652
[ofegante]

117
00:10:18,194 --> 00:10:21,397
EU VI O QUE
PODERIA TER PASSADO
PARA SENSIBILIDADE,

118
00:10:21,464 --> 00:10:25,635
CORAGEM, SIMPATIA,
E FORÇA,

119
00:10:25,702 --> 00:10:28,839
TODOS INSCRITOS
NO TABLET
DO SEU ROSTO,

120
00:10:28,905 --> 00:10:31,607
COMO EU PENSEI
DO MEU PAI
CUJO FIM ESTÁ PRÓXIMO

121
00:10:31,674 --> 00:10:34,878
E CUJO MEDO
É ÓTIMO.

122
00:10:43,787 --> 00:10:46,289
Quão desajeitado você
DRUDGES DO TEMPLO SÃO.

123
00:10:46,356 --> 00:10:48,658
SUAS MANEIRAS
SÃO TÃO RUDES
COMO SUA ROUPA.

124
00:10:48,725 --> 00:10:50,593
AGORA DEVO MUDAR.

125
00:10:50,660 --> 00:10:52,695
PERDOE-ME, POR FAVOR,
CHENUNG.

126
00:10:52,763 --> 00:10:54,865
[ofegante]

127
00:10:54,931 --> 00:10:58,234
FOI UM ATO TOLO.

128
00:10:58,301 --> 00:10:59,702
SINTO DOR.

129
00:10:59,770 --> 00:11:02,906
SINTO MUITO.

130
00:11:07,744 --> 00:11:10,146
OUTRO ROBE... AGORA.

131
00:11:38,909 --> 00:11:40,944
PRESSA. VOCÊ DEVE
TRABALHE SEMPRE
TÃO LENTAMENTE?

132
00:11:52,755 --> 00:11:54,057
GOSTA DISTO?

133
00:11:54,124 --> 00:11:59,329
É MAIS...
MUITO ELEGANTE, CHENUNG.

134
00:12:11,074 --> 00:12:13,776
VOCÊ NÃO SE PERGUNTOU
POR QUE UM DOS POUCOS

135
00:12:13,844 --> 00:12:15,745
TOMA CHÁ COM
UM DE MUITOS?

136
00:12:15,812 --> 00:12:19,382
É... NÃO É
PARA AMIZADE?

137
00:12:19,449 --> 00:12:21,885
VOCÊ FOI ENVENENADO.

138
00:12:37,067 --> 00:12:39,402
POR QUE?

139
00:12:39,469 --> 00:12:41,271
POR QUE, CHENUNG?

140
00:12:41,337 --> 00:12:44,074
EU OBTIVE
O VENENO
DE UM QUÍMICO.

141
00:12:44,140 --> 00:12:47,243
OS POUCOS GOLES
VOCÊ LEVOU
TUDO O QUE FOI NECESSÁRIO.

142
00:12:47,310 --> 00:12:49,779
É DITO
SUA MENTE
SERÁ CLARO

143
00:12:49,846 --> 00:12:53,449
QUANDO VOCÊ EMPREENDE
A VIAGEM PARA
A TERRA DOS MORTOS.

144
00:12:57,353 --> 00:12:59,255
EU SEGURO O ANTÍDOTO.

145
00:12:59,322 --> 00:13:02,458
SE VOCÊ FAZER O QUE EU PEÇO,
É SEU.

146
00:13:02,525 --> 00:13:05,595
SEM ISSO,
VOCÊ VAI MORRER.

147
00:13:20,510 --> 00:13:21,677
POR FAVOR.

148
00:13:21,744 --> 00:13:25,281
CHAME O MÉDICO
ANTES DE EU MORRER.

149
00:13:25,348 --> 00:13:28,218
SEU DESTINO SIGNIFICA
POUCO PARA MIM.

150
00:13:28,284 --> 00:13:31,254
VOCÊ É
UM ESCRAVO DO TEMPLO
QUEM NUNCA SORRI,

151
00:13:31,321 --> 00:13:36,026
COMO SÃO TODOS
OS OUTROS QUE
Ajoelhe-se diante dos VELHOS.

152
00:13:47,203 --> 00:13:49,505
TOLO
PEQUENO ESCRAVO.

153
00:13:49,572 --> 00:13:50,773
VOCÊ
PENSE SÁBIO

154
00:13:50,840 --> 00:13:52,042
DESISTIR
OS TESOUROS
DA TERRA

155
00:13:52,108 --> 00:13:54,077
PARA UM SÓ
EXISTÊNCIA?

156
00:13:54,144 --> 00:13:57,213
O QUE... O QUE SERIA
VOCÊ ME FAZ?

157
00:13:57,280 --> 00:13:59,749
ME DIGA O QUE
PARECE MORRER

158
00:13:59,815 --> 00:14:02,252
PARA QUE EU POSSA
DIGA AO MEU PAI.

159
00:14:02,318 --> 00:14:07,257
SE VOCÊ PERMITIR QUE EU MORRA,
ELES VÃO TE PUNIR.

160
00:14:09,692 --> 00:14:11,594
NADA VAI
ACONTECE COMIGO.

161
00:14:11,661 --> 00:14:15,065
POSSO DIZER QUALQUER COISA,
E SERÁ
ACREDITO.

162
00:14:17,333 --> 00:14:18,501
[TOSSE]

163
00:14:18,568 --> 00:14:20,336
ESTE LUGAR É VASTO.

164
00:14:20,403 --> 00:14:23,039
É DIFERENTE
SEU BAIXO
TEMPLO DE SHAOLIN.

165
00:14:23,106 --> 00:14:25,575
NESTE MOMENTO,
MEU PAI DESCANSA,

166
00:14:25,641 --> 00:14:27,610
USANDO SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS

167
00:14:27,677 --> 00:14:30,346
EM UM DE
OS MUITOS JARDINS
DO NOSSO PALÁCIO.

168
00:14:30,413 --> 00:14:35,185
SUA DISTÂNCIA
ESTÁ LONGE. NÓS OUVIMOS
NADA DELE.

169
00:14:37,653 --> 00:14:40,123
ELE É INCAPAZ
PARA NOS OUVIR.

170
00:14:54,904 --> 00:14:57,007
VOCÊ SERÁ
QUESTIONADO.

171
00:14:57,073 --> 00:14:58,608
NÃO IMPORTA.

172
00:14:58,674 --> 00:15:00,543
SOU UM DOS POUCOS.

173
00:15:00,610 --> 00:15:02,645
VOCÊ É UM DE
OS MUITOS.

174
00:15:02,712 --> 00:15:04,580
NÃO SOMOS OS MESMOS.

175
00:15:06,916 --> 00:15:09,485
TODOS OS HOMENS SÃO IGUAIS.

176
00:15:14,624 --> 00:15:17,327
MEU PAI NÃO DIZ.

177
00:15:19,795 --> 00:15:20,963
E SE EU VIVER?

178
00:15:21,031 --> 00:15:23,099
VOCÊ NÃO VIVERÁ...

179
00:15:23,166 --> 00:15:25,601
A menos que eu te dê
O ANTÍDOTO.

180
00:15:27,703 --> 00:15:30,240
DIGA-ME O QUE
VOCÊ ESTÁ SENTINDO.

181
00:15:30,306 --> 00:15:31,974
DIGA-ME.

182
00:15:32,042 --> 00:15:33,643
DIGA-ME.

183
00:15:33,709 --> 00:15:34,977
DIGA-ME.

184
00:15:35,045 --> 00:15:36,546
DIGA-ME.

185
00:15:36,612 --> 00:15:37,647
DIGA-ME.

186
00:17:40,836 --> 00:17:43,706
[VOZ DE HOMEM, ECOANDO]
ABENÇOE ATHIL...

187
00:17:43,773 --> 00:17:48,544
BRILHANTE ATHIL, QUE NOS DÁ
A MANIOCA E O MILHO.

188
00:18:11,401 --> 00:18:13,736
[HOMEM CANTANDO]

189
00:18:24,347 --> 00:18:26,749
[ECOANDO]
ABENÇOE ATHIL...

190
00:18:26,816 --> 00:18:31,354
BRILHANTE ATHIL, QUE NOS DÁ
A MANIOCA E O MILHO.

191
00:18:31,421 --> 00:18:33,523
ABENÇOE ATHIL...

192
00:18:33,589 --> 00:18:39,929
BRILHANTE ATHIL, QUE NOS DÁ
A MANIOCA E O MILHO.

193
00:18:39,995 --> 00:18:41,531
ABENÇOE ATHIL...

194
00:18:41,597 --> 00:18:45,735
QUEM SUSTENTA NOSSAS VIDAS
E NOS DÁ NOSSO PROPÓSITO,

195
00:18:45,801 --> 00:18:50,873
QUEM SUSTENTA O NOSSO SER
E NOS DÁ...

196
00:18:50,940 --> 00:18:51,941
PODER!

197
00:19:00,916 --> 00:19:03,386
[RUMBLO]

198
00:19:04,954 --> 00:19:06,989
VENHA ANTES
AS PAREDES COLAPSAM.

199
00:19:07,056 --> 00:19:08,458
COMO?

200
00:19:08,524 --> 00:19:10,793
COM A AJUDA DE ATHIL,

201
00:19:10,860 --> 00:19:15,398
QUEM SUSTENTA NOSSAS VIDAS
E NOS DÁ PODER.

202
00:19:15,465 --> 00:19:17,099
SOMENTE ATRAVÉS
SUA COMPAIXÃO

203
00:19:17,166 --> 00:19:18,801
VOCÊ PODE SER
CONDUZIU À LIBERDADE.

204
00:19:20,470 --> 00:19:22,238
EU NÃO ENTENDI.

205
00:19:22,305 --> 00:19:24,874
NÃO VEJO NENHUMA MANEIRA
PARA SAIR DESTE LUGAR.

206
00:19:24,940 --> 00:19:26,376
COMO ISSO PODE SER FEITO?

207
00:19:26,442 --> 00:19:29,178
AO ACEITAR ATHIL
COMO SEU DEUS...

208
00:19:29,245 --> 00:19:34,684
E AO ACEITAR
O PRESENTE - SEU PRESENTE
DA SUA VIDA.

209
00:19:34,750 --> 00:19:37,687
SEU PRESENTE DA MINHA VIDA?

210
00:19:37,753 --> 00:19:40,490
FALE ESTAS PALAVRAS...

211
00:19:40,556 --> 00:19:43,259
[ECOANDO]
ABENÇOE ATHIL.

212
00:19:45,861 --> 00:19:48,498
ABENÇOE ATHIL.

213
00:19:48,564 --> 00:19:55,605
ABENÇOE ATHIL,
QUEM SUSTENTA NOSSAS VIDAS
E NOS DÁ PROPÓSITO.

214
00:19:55,671 --> 00:19:58,541
VENHA VIVER CONOSCO
PARA QUE VOCÊ SEJA SALVO.

215
00:20:00,643 --> 00:20:04,179
EU FUI ENSINADO
NÃO ACREDITAR EM DEUSES.

216
00:20:04,246 --> 00:20:06,649
VOCÊ PREFERE MORRER
AQUI SOZINHO NO ESCURO

217
00:20:06,716 --> 00:20:10,252
DO QUE ACEITAR
A BÊNÇÃO DE UM DEUS?

218
00:20:10,320 --> 00:20:13,656
[RUMBLO]

219
00:20:13,723 --> 00:20:17,126
EM BREVE ESTE PEQUENO BOLSO
NA TERRA VAI
PERTO PARA SEMPRE.

220
00:20:17,192 --> 00:20:20,696
EU FUI ENSINADO
ACREDITAR NOS HOMENS.

221
00:20:20,763 --> 00:20:22,765
NÃO POSSO ACEITAR
SUAS PALAVRAS.

222
00:20:22,832 --> 00:20:25,468
[RUMBLO]

223
00:20:43,853 --> 00:20:46,722
Chenung: DIGA-ME O QUE VOCÊ VIU
NA TERRA DOS MORTOS,

224
00:20:46,789 --> 00:20:49,492
E eu vou te dar
O ANTÍDOTO.

225
00:20:49,559 --> 00:20:51,961
DIGA-ME O QUE VOCÊ VIU
NA TERRA DA MORTE,

226
00:20:52,027 --> 00:20:55,898
E eu vou te salvar
DO VENENO
ISSO QUEIMA NO SEU CORPO.

227
00:20:55,965 --> 00:21:02,372
MESMO QUE VOCÊ DORME,
EU PODERIA VER SEUS OLHOS
DARDO SOB SUAS TAMPAS

228
00:21:02,438 --> 00:21:05,007
COMO SE VOCÊ ASSISTIR
ALGUMA MARAVILHA INTERIOR.

229
00:21:05,074 --> 00:21:07,410
DIGA-ME O QUE VOCÊ VIU.

230
00:21:07,477 --> 00:21:10,613
SÓ UM HOMEM.

231
00:21:10,680 --> 00:21:13,883
ELE ME DISSE O NOME
DO DEUS.

232
00:21:13,949 --> 00:21:18,153
ELE ME DISSE PARA
ADORAR ESTE DEUS
COMO ELE FEZ,

233
00:21:18,220 --> 00:21:20,756
QUE EU POSSA SER
SALVO.

234
00:21:20,823 --> 00:21:22,592
ENTÃO ME DIGA
O NOME DESTE DEUS.

235
00:21:22,658 --> 00:21:28,664
COMO POSSO TER CERTEZA
O FRASCO NÃO
CONTÉM MAIS VENENO?

236
00:21:28,731 --> 00:21:32,935
EU JURO PARA VOCÊ,
ESTE É O ANTÍDOTO.
AGORA, ME DIGA.

237
00:21:39,308 --> 00:21:41,544
Guerreiro: ABENÇOE ATHIL...

238
00:21:41,611 --> 00:21:46,482
BRILHANTE ATHIL, QUE NOS DÁ
A MANIOCA E O MILHO.

239
00:21:46,549 --> 00:21:48,751
ABENÇOE ATHIL...

240
00:21:48,818 --> 00:21:52,988
BRILHANTE ATHIL, QUE SUSTENTA
NOSSAS VIDAS E NOS DÁ PROPÓSITO,

241
00:21:53,055 --> 00:21:57,126
QUEM SUSTENTA O NOSSO SER
E NOS DÁ...

242
00:21:57,192 --> 00:21:58,360
PODER!

243
00:21:58,428 --> 00:22:00,663
[RUMBLO]

244
00:22:24,887 --> 00:22:27,457
[FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

245
00:22:27,523 --> 00:22:29,024
ABENÇOE ATHIL.

246
00:22:33,529 --> 00:22:35,965
VOCÊ ESCOLHE MORRER?

247
00:22:36,031 --> 00:22:41,637
ABENÇOE ATHIL, QUE SUSTENTA
NOSSA VIDA E NOS DÁ PROPÓSITO.

248
00:22:44,239 --> 00:22:46,008
ABENÇOE ATHIL...

249
00:22:46,075 --> 00:22:51,481
BRILHANTE ATHIL,
QUEM SUSTENTA NOSSAS VIDAS
E NOS DÁ PROPÓSITO.

250
00:22:51,547 --> 00:22:53,816
ABENÇOE ATHIL,
BRILHANTE ATHIL,

251
00:22:53,883 --> 00:22:57,019
QUEM SUSTENTA NOSSAS VIDAS
E NOS DÁ NOSSO PROPÓSITO.

252
00:23:00,389 --> 00:23:03,325
ENTÃO VOCÊ DEVE SER TRAZIDO
PARA ACEITAR NOSSA AJUDA

253
00:23:03,392 --> 00:23:05,828
PARA SEU PRÓPRIO BEM-ESTAR.

254
00:23:09,999 --> 00:23:12,535
[ROSCANDO]

255
00:23:16,071 --> 00:23:17,573
[ROSCANDO]

256
00:23:24,880 --> 00:23:27,016
[ROSCANDO]

257
00:23:33,088 --> 00:23:35,190
[ROSCANDO]

258
00:23:38,327 --> 00:23:40,462
[ROSCANDO]

259
00:23:42,031 --> 00:23:44,967
[ROSCANDO]

260
00:23:46,836 --> 00:23:48,170
[ROSCANDO]

261
00:23:48,237 --> 00:23:49,338
[THWACK]

262
00:23:49,404 --> 00:23:51,106
Guerreiro: ENVIAR.

263
00:23:53,008 --> 00:23:54,209
[ROSCANDO]

264
00:23:56,178 --> 00:23:57,913
ENVIAR!
[THWACK]

265
00:23:57,980 --> 00:23:59,414
VENHA PARA ATHIL.

266
00:23:59,481 --> 00:24:01,517
[ROSCANDO PARA]

267
00:24:04,386 --> 00:24:05,855
ENVIAR.

268
00:24:16,599 --> 00:24:18,601
[ROSCANDO]

269
00:24:25,775 --> 00:24:29,511
ENVIAR...
E ABENÇOE ATHIL.

270
00:24:34,416 --> 00:24:36,385
DIGA-ME O NOME
DESSE DEUS...

271
00:24:36,451 --> 00:24:38,854
O NOME E COMO
PARA ADORAR.

272
00:24:38,921 --> 00:24:41,824
SE VOCÊ ME DISSE,
EU VOLTAREI
SUA VIDA PARA VOCÊ.

273
00:24:41,891 --> 00:24:44,393
VOCÊ NÃO TEM
O PODER.

274
00:24:44,459 --> 00:24:47,663
NÃO É UMA QUESTÃO
DE PODER, MAS DE CURA.

275
00:24:47,730 --> 00:24:50,666
SÓ EU POSSO TE SALVAR.
EU TENHO O ANTÍDOTO.

276
00:24:50,733 --> 00:24:52,367
AGORA, ME DIGA.

277
00:24:52,434 --> 00:24:54,770
NÃO VOU TE CONTAR NADA.

278
00:24:54,837 --> 00:24:58,440
EU ACREDITO NO QUE VOCÊ TEM
É MAIS DO VENENO

279
00:24:58,507 --> 00:24:59,742
E NÃO O ANTÍDOTO.

280
00:24:59,809 --> 00:25:01,043
VOCÊ ESTÁ ERRADO!

281
00:25:01,110 --> 00:25:02,812
VOCÊ SE COMPORTA
COM UMA MENTE FRACA.

282
00:25:02,878 --> 00:25:04,213
VOCÊ ESTÁ SEM CÉREBRO!

283
00:25:04,279 --> 00:25:06,081
PROVA-ME, ENTÃO.

284
00:25:06,148 --> 00:25:09,719
BEBA QUE EU POSSO VER
QUE NÃO É
MAIS DO VENENO.

285
00:25:12,688 --> 00:25:13,723
FAÇA COMO DESEJA.

286
00:25:13,789 --> 00:25:17,026
EU NÃO ME IMPORTO MAIS!
MORRER!

287
00:25:18,894 --> 00:25:20,195
MORRER!

288
00:25:20,262 --> 00:25:21,130
MORRER!

289
00:25:21,196 --> 00:25:22,364
MORRER!

290
00:25:22,431 --> 00:25:24,166
MORRER!

291
00:25:24,233 --> 00:25:25,735
MORRER!

292
00:25:33,943 --> 00:25:36,712
Pai de Chenung:
DESEJO DE RIQUEZA
NUNCA ME TROUXE

293
00:25:36,779 --> 00:25:38,881
O QUE EU ESPERAVA.

294
00:25:38,948 --> 00:25:40,916
O QUE FEZ
VOCÊ ESPERA?

295
00:25:40,983 --> 00:25:42,985
FELICIDADE.

296
00:25:48,457 --> 00:25:51,560
E O QUE
DO SEU FILHO?

297
00:25:51,627 --> 00:25:53,896
O QUE VOCÊ
DESEJA PARA ELE?

298
00:25:53,963 --> 00:25:57,599
A princípio, pensei
EU QUERIA MEU FILHO

299
00:25:57,667 --> 00:26:00,235
Agir como eu fiz
TINHA QUE FAZER,

300
00:26:00,302 --> 00:26:05,007
MAS AGORA EU SEI
NÃO É A VIDA
EU DESEJO PARA ELE.

301
00:26:13,749 --> 00:26:17,286
CAINE, EU DAREI
VOCÊ MAIS QUE A VIDA.

302
00:26:17,352 --> 00:26:20,089
ESTES... E MAIS!

303
00:26:20,155 --> 00:26:23,659
TUDO PARA VOCÊ,
SE VOCÊ ME DIZER

304
00:26:23,726 --> 00:26:26,696
O NOME
DE DEUS E
COMO ADORÁ-LO.

305
00:26:26,762 --> 00:26:28,563
Guerreiro: ABENÇOE ATHIL...

306
00:26:28,630 --> 00:26:31,333
Eu imploro!

307
00:26:31,400 --> 00:26:33,535
DIGA AS PALAVRAS.

308
00:26:33,602 --> 00:26:35,270
[FATIO DE VARA
ATRAVÉS DO AR]

309
00:26:47,850 --> 00:26:49,952
[ROSCANDO]

310
00:26:59,895 --> 00:27:03,132
ENVIAR
E ABENÇOE ATHIL!

311
00:27:06,335 --> 00:27:08,738
ABENÇOE ATHIL!

312
00:27:22,417 --> 00:27:27,322
O CHÁ ESTÁ FRIO
E AMARGO...
COMO VOCÊ É.

313
00:27:31,560 --> 00:27:34,496
CONTE-ME SOBRE
O CHÁ, CHENUNG.

314
00:27:34,563 --> 00:27:38,367
ENTÃO EU VOU TE CONTAR
ALGO QUE VOCÊ DESEJA
PARA OUVIR.

315
00:27:38,433 --> 00:27:41,771
O CHÁ? O VENENO
TROUXE A LOUCURA
PARA VOCÊ.

316
00:27:41,837 --> 00:27:45,674
HÁ POUCO TEMPO,
NADA PARA DESPERDIÇAR
EM PALAVRAS SOBRE O CHÁ.

317
00:27:45,741 --> 00:27:47,943
CONTE-ME SOBRE O CHÁ,
E EU VOU TE DIZER--

318
00:27:48,010 --> 00:27:50,312
SOBRE SUA JORNADA
PELA TERRA
DOS MORTOS.

319
00:27:50,379 --> 00:27:54,349
CONTE-ME SOBRE O CHÁ.

320
00:27:55,885 --> 00:27:59,421
MUITO BEM, ENTÃO.
MAS RAPIDAMENTE.

321
00:27:59,488 --> 00:28:03,859
A CERIMÔNIA DO CHÁ
É UMA ARTE PASSADA
DAS MÃOS REAIS.

322
00:28:03,926 --> 00:28:06,661
É UMA ARTE
DOS EDUCADOS
E REQUER

323
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
MUITA ESCOLA PARA
DOMINE SUAS GRAÇAS.

324
00:28:08,798 --> 00:28:12,001
SIM. EU ME LEMBRO
QUÃO GRACIOSO VOCÊ FOI

325
00:28:12,067 --> 00:28:16,205
QUANDO VOCÊ COLOCOU
AS XÍCARAS
NA BANDEJA DOURADA

326
00:28:16,271 --> 00:28:19,308
E ME APRESENTOU
DE FORMA FORMAL.

327
00:28:19,374 --> 00:28:22,377
DESDE QUE VOCÊ ENTENDE,
NÃO HÁ NADA
MAIS A DIZER.

328
00:28:22,444 --> 00:28:24,679
O CHÁ É
DE ORIGEM NOBRE.

329
00:28:24,746 --> 00:28:27,582
A CERIMÔNIA
É PARA POUCOS.

330
00:28:27,649 --> 00:28:29,952
MAS EU SOU UM
DE MUITOS.

331
00:28:30,019 --> 00:28:31,854
EU SEI QUE VOCÊ É.

332
00:28:31,921 --> 00:28:34,189
CHÁ ENVENENADO É
PARA UM DOS MUITOS,

333
00:28:34,256 --> 00:28:36,926
COMO É A MORTE
EM BREVE VOCÊ ENFRENTARÁ

334
00:28:36,992 --> 00:28:39,028
SE VOCÊ NÃO
DIGA-ME O QUE EU DESEJO.

335
00:28:47,202 --> 00:28:50,139
É FÁCIL
MORRER NA BATALHA,

336
00:28:50,205 --> 00:28:53,809
COM O SANGUE CANTANDO
NAS SUAS VEIAS.

337
00:29:06,421 --> 00:29:10,025
NÃO É A MORTE TAMBÉM
PARA OS POUCOS,
COMO SEU PAI?

338
00:29:10,092 --> 00:29:13,328
NÃO BRINQUE COMIGO!
DIGA-ME O QUE EU
QUERO OUVIR.

339
00:29:13,395 --> 00:29:18,767
EU FUI ENSINADO
QUE A ARTE DO CHÁ
CRESCEU DA POBREZA HUMILDE,

340
00:29:18,834 --> 00:29:21,503
COM ÁGUA QUENTE

341
00:29:21,570 --> 00:29:24,773
E ALGUMAS ERVAS
E GRAMAS.

342
00:29:24,840 --> 00:29:29,078
O MAIS POBRE DOS HOMENS
PODERIA ATENDER UM VISITANTE
COM A MAIOR DIGNIDADE.

343
00:29:29,144 --> 00:29:32,114
EU VOU FALAR
NÃO MAIS DE CHÁ!

344
00:29:33,983 --> 00:29:36,818
ENTÃO OUÇA
DO CHÁ, CHENUNG.

345
00:29:36,886 --> 00:29:39,388
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO, EM ERRO,

346
00:29:39,454 --> 00:29:41,623
Eu derramei alguns
GOTAS DE CHÁ
NO SEU ROBE?

347
00:29:41,690 --> 00:29:44,326
CLARO. ERA
UM ATO ESTRANHO.

348
00:29:44,393 --> 00:29:49,631
E VOCÊ FOI ATRÁS
A TELA PARA COLOCAR
UMA NOVA VESTUÁRIO.

349
00:29:49,698 --> 00:29:53,168
Você não me assistiu
ENQUANTO EU SENTADO AQUI
À MESA?

350
00:29:53,235 --> 00:29:54,937
O QUE?

351
00:29:55,004 --> 00:29:57,672
UM ROBE FOI PUXADO
SOBRE MINHA CABEÇA,

352
00:29:57,739 --> 00:29:59,474
O OUTRO COLOCOU EM MIM.

353
00:29:59,541 --> 00:30:01,643
POR QUE DEVO SER
PREOCUPADO COM VOCÊ?

354
00:30:01,710 --> 00:30:05,414
Você acha que eu temia
VOCÊ PODE ROUBAR
A BANDEJA DE OURO?

355
00:30:05,480 --> 00:30:08,017
NÃO, NÃO A BANDEJA.

356
00:30:08,083 --> 00:30:10,986
TUDO BEM. EU DEVO
JOGUE APENAS ALGUNS
MOMENTOS MAIS.

357
00:30:11,053 --> 00:30:13,422
O QUE VOCÊ ROUBOU?

358
00:30:13,488 --> 00:30:15,057
SUA VIDA.

359
00:30:17,392 --> 00:30:18,360
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

360
00:30:18,427 --> 00:30:21,230
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA
ATRÁS DA TELA,

361
00:30:21,296 --> 00:30:24,499
MUDEI A COLOCAÇÃO
DAS XÍCARAS.

362
00:30:24,566 --> 00:30:27,236
SEGURO A COPA PRETENDIDA
PARA UM DOS POUCOS.

363
00:30:27,302 --> 00:30:31,206
VOCÊ SEGUROU A COPA PRETENDIDA
PARA UM DOS MUITOS.

364
00:30:31,273 --> 00:30:34,576
POR QUE VOCÊ
MENTIRA ASSIM?
NÃO PODE TE AJUDAR.

365
00:30:34,643 --> 00:30:36,711
SE EU BEBEU
DA SUA COPA,

366
00:30:36,778 --> 00:30:38,213
POR QUE NÃO FUI
ENVENENADO COMO VOCÊ?

367
00:30:38,280 --> 00:30:43,852
VOCÊ BEBEU MAIS TARDE...
E MENOS DO QUE EU,

368
00:30:43,919 --> 00:30:50,892
MAS ADICIONADO AOS FRIO
E GOLES AMARGOS TOMADOS
APENAS MOMENTOS ATRÁS,

369
00:30:50,960 --> 00:30:53,929
VOCÊ CONSUMIU
O SUFICIENTE PARA MORRER.

370
00:31:00,469 --> 00:31:02,972
VOCÊ FOI
ENVENENADO, CHENUNG.

371
00:31:03,038 --> 00:31:05,807
É DISSE SUA MENTE
SERÁ CLARO

372
00:31:05,874 --> 00:31:09,911
QUANDO VOCÊ EMPREENDE
A VIAGEM PARA
A TERRA DOS MORTOS.

373
00:31:14,183 --> 00:31:16,185
QUE MONSTRO
VOCÊ É!

374
00:31:16,251 --> 00:31:18,787
VOCÊ IRIA
ASSASSINAR O FILHO
DE UM MANDARIM

375
00:31:18,853 --> 00:31:23,025
QUEM POR AMOR SEU
PAI MORRENDO PROCURA
RESPOSTAS PARA ELE?

376
00:31:23,092 --> 00:31:26,628
MAS VOCÊ ME ASSASSINA
PARA ENCONTRAR ESTAS RESPOSTAS.

377
00:31:34,203 --> 00:31:35,770
VOCÊ É
UM DE MUITOS!

378
00:31:35,837 --> 00:31:37,739
SUA VIDA TEM
SEM SIGNIFICADO!

379
00:31:37,806 --> 00:31:39,408
EU SOU
UM DOS POUCOS!

380
00:31:39,474 --> 00:31:42,011
MINHA VIDA FORMAS
AS PESSOAS
DESTINO!

381
00:31:57,226 --> 00:32:00,662
ESPERE. O ANTÍDOTO,
CHENUNG.

382
00:32:00,729 --> 00:32:02,697
TIRE-O DO SEU ROBE.

383
00:32:02,764 --> 00:32:06,501
PEGUE E BEBA.

384
00:32:14,576 --> 00:32:16,278
EU TE ODEIO, CAINE,

385
00:32:16,345 --> 00:32:20,082
MAIS DO QUE O MAIS
INSETO RENUNCIADO QUE
RASTEJA PELA TERRA!

386
00:32:20,149 --> 00:32:22,651
EU REZO AOS DEUSES
QUE UM DIA

387
00:32:22,717 --> 00:32:24,819
EU POSSO TE ESMAGAR
COMO UM ESCORPIÃO

388
00:32:24,886 --> 00:32:27,289
ATÉ VOCÊ RESPIRAR
NÃO MAIS!

389
00:32:43,038 --> 00:32:45,274
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

390
00:33:06,828 --> 00:33:09,298
VENHA PARA ATHIL...

391
00:33:09,364 --> 00:33:13,602
PARA ACEITAR SUA COMPAIXÃO
COMO SUA ÚNICA SALVAÇÃO.

392
00:33:15,437 --> 00:33:19,208
É VOCÊ QUEM
SERÁ VITORIOSO.

393
00:33:19,274 --> 00:33:24,213
PEÇO PARA QUE VOCÊ
PODE SER SALVO.

394
00:33:26,881 --> 00:33:32,121
SE VOCÊ NÃO VAI
VENHA PARA ATHIL,
VOCÊ SERÁ FORÇADO.

395
00:33:32,187 --> 00:33:36,625
COMO POSSO SER FORÇADO
QUANDO SOU APENAS UM SONHO?

396
00:33:36,691 --> 00:33:38,527
É VERDADE.

397
00:33:38,593 --> 00:33:41,130
SE VOCÊ DÚVIDA,
TOQUE SUA FERIDA.

398
00:33:46,067 --> 00:33:48,637
ABENÇOE ATHIL.

399
00:33:48,703 --> 00:33:50,872
FALE AS PALAVRAS!

400
00:33:50,939 --> 00:33:52,741
ABENÇOE ATHIL.

401
00:33:54,909 --> 00:33:56,044
NÃO.

402
00:33:56,111 --> 00:33:58,613
VOCÊ NÃO VAI MORRER
NA BATALHA.

403
00:33:58,680 --> 00:34:00,715
[RUMBLO]

404
00:34:29,077 --> 00:34:31,280
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

405
00:35:17,526 --> 00:35:21,430
Homem: ISSO É
O RESTANTE
QUANTIA QUE ELE PRECISARÁ.

406
00:35:23,398 --> 00:35:26,601
EU NUNCA TERIA
CHAMOU VOCÊ AQUI,
ÓTIMO,

407
00:35:26,668 --> 00:35:29,504
NÃO TINHA O ASSUNTO
FOI ISSO URGENTE.

408
00:35:29,571 --> 00:35:32,207
Mestre Kan:
COMO VOCÊ SABIA
TÃO RAPIDAMENTE O QUE FAZER?

409
00:35:32,274 --> 00:35:34,343
FOI O MAIS FÁCIL
PARTE DELE

410
00:35:34,409 --> 00:35:37,879
E AINDA A PARTE
ISSO ME PREOCUPOU
MAIS GRAVMENTE.

411
00:35:37,946 --> 00:35:40,114
É A RAZÃO
EU PERGUNTEI

412
00:35:40,181 --> 00:35:42,484
QUE A JUVENTUDE
PAI VEM AQUI.

413
00:35:42,551 --> 00:35:47,256
EU VENDI O MENINO
UM CARO
COMPOSTO, UM VENENO,

414
00:35:47,322 --> 00:35:49,190
SÓ UM BREVE
HÁ TEMPO.

415
00:35:49,258 --> 00:35:51,826
O ANTÍDOTO QUE DEI
ERA PARA ESSE VENENO.

416
00:35:51,893 --> 00:35:54,463
PERDOE-ME,
MEU GRANDE SENHOR.

417
00:35:54,529 --> 00:35:58,333
EU DESEJO
EXPRESSAR MEU MEDO
QUE SEU FILHO,

418
00:35:58,400 --> 00:36:00,702
EM SUA PROFUNDA DOR
PARA VOCÊ,

419
00:36:00,769 --> 00:36:03,438
TENTOU TOMAR
SUA PRÓPRIA VIDA.

420
00:36:03,505 --> 00:36:05,106
É MENTIRA, PAI.

421
00:36:05,173 --> 00:36:06,741
EU FUI ENGANADO.

422
00:36:06,808 --> 00:36:08,910
FUI ENVENENADO.

423
00:36:08,977 --> 00:36:11,846
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

424
00:36:11,913 --> 00:36:13,748
UM MENINO.

425
00:36:13,815 --> 00:36:14,916
NÃO SEI O NOME DELE.

426
00:36:14,983 --> 00:36:17,386
ONDE ESTÁ O JOVEM CAINE?

427
00:36:19,688 --> 00:36:22,791
VOCÊ E ELE NÃO
DEIXE O NÃO JOGO
JUNTOS?

428
00:36:22,857 --> 00:36:24,192
NÃO ME LEMBRO.

429
00:36:24,259 --> 00:36:27,529
VOCÊ PROCURA FAZER
ALTERAÇÕES ANTES DA MORTE.

430
00:36:27,596 --> 00:36:28,763
EU TE PERGUNTO,

431
00:36:28,830 --> 00:36:32,934
COMECE AGORA A DESENHAR
A VERDADE DO SEU FILHO.

432
00:36:35,970 --> 00:36:37,539
CHENUNG?

433
00:36:39,007 --> 00:36:41,042
É UMA ninharia,
PAI.

434
00:36:41,109 --> 00:36:42,544
O MENINO ERRADO

435
00:36:42,611 --> 00:36:43,978
BEBI O VENENO
COMO EU FIZ,

436
00:36:44,045 --> 00:36:45,414
MAS ELE ESTÁ BEM.

437
00:36:45,480 --> 00:36:47,181
COMO VOCÊ SABE?

438
00:36:47,248 --> 00:36:49,484
NO PRIMEIRO ELE SE TORNOU
MOLHADO DE FEBRE

439
00:36:49,551 --> 00:36:51,720
E FECHADO
SEUS OLHOS GOSTAM DE MIM.

440
00:36:51,786 --> 00:36:53,054
ENTÃO ELE ACORDOU

441
00:36:53,121 --> 00:36:54,856
E FALOU CLARO
A MANEIRA QUE FAZEMOS AGORA.

442
00:36:54,923 --> 00:36:57,992
QUAL DE VOCÊ
TOMOU O VENENO
PRIMEIRO?

443
00:37:00,194 --> 00:37:01,129
NÃO FUI EU.

444
00:37:01,195 --> 00:37:03,097
DEVEMOS PRESSAR.

445
00:37:03,164 --> 00:37:05,367
ESSA É A NATUREZA
DO VENENO.

446
00:37:05,434 --> 00:37:07,068
VOCÊ DORME,
VOCÊ ACORDA,

447
00:37:07,135 --> 00:37:08,403
VOCÊ DORME DE NOVO.

448
00:37:08,470 --> 00:37:11,005
PODE SE REPETIR
UMA OU 2 VEZES.

449
00:37:11,072 --> 00:37:13,775
MAS SE O ANTÍDOTO
NÃO É DADO,

450
00:37:13,842 --> 00:37:18,713
EXISTE
UMA ÚLTIMA VEZ QUANDO
VOCÊ NÃO ACORDA MAIS.

451
00:37:18,780 --> 00:37:20,815
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

452
00:37:34,529 --> 00:37:37,198
ENTENDO POUCO.

453
00:37:37,265 --> 00:37:39,868
NÃO IMPORTA.

454
00:37:43,271 --> 00:37:44,606
POR QUE?

455
00:37:44,673 --> 00:37:47,709
PORQUE EU NÃO SOU UM
DAQUELES QUE TÊM NOMES.

456
00:37:49,778 --> 00:37:53,715
VOCÊ VEM AQUI
POR QUE VOCÊ DEVE?

457
00:37:53,782 --> 00:37:57,986
SÓ É ADEQUADO
QUE MUITOS DEVEM
ENVIE AOS POUCOS.

458
00:37:58,052 --> 00:38:01,890
FUI CONVIDADO A PARTICIPAR
PARA VOCÊ ATÉ O FIM.

459
00:38:01,956 --> 00:38:07,929
DISSERAM QUE VOCÊ PRECISA
SÓ CHORE "BLESS ATHIL,"
E TUDO SERÁ SALVO.

460
00:38:10,164 --> 00:38:13,034
NÃO PODE SAIR?

461
00:38:15,637 --> 00:38:17,772
NÃO HÁ FORA.

462
00:38:24,813 --> 00:38:25,914
COMO PODE SER ISSO?

463
00:38:25,980 --> 00:38:29,784
É A VONTADE DE ATHIL,
NOSSO DEUS DO FOGO

464
00:38:29,851 --> 00:38:32,787
QUEM VIVE
EM UMA GRANDE CAVERNA.

465
00:38:37,225 --> 00:38:41,863
ABENÇOE ATHIL, QUE NOS ALIMENTA
E TENDE ÀS NOSSAS NECESSIDADES.

466
00:38:53,608 --> 00:38:55,877
UMA VEZ QUE NOSSO POVO VIVEU
EM UMA CIDADE BRILHANTE

467
00:38:55,944 --> 00:38:58,480
NO CENTRO
DE UM LAGO DE CRISTAL

468
00:38:58,547 --> 00:39:02,751
E JANTOU
MILHARES DE PÁSSAROS.

469
00:39:02,817 --> 00:39:05,353
HAVIA
NENHUM SACRIFÍCIO ENTÃO,

470
00:39:05,420 --> 00:39:10,692
E TODOS SEGUIRAM
A SERPENTE DE PENAS
QUETZALCOATL.

471
00:39:10,759 --> 00:39:15,564
UM DIA UMA MÃO GIGANTE
SAIU DO MAR
E PERDEU OS PÁSSAROS.

472
00:39:15,630 --> 00:39:17,766
HAVIA FOME
EM TODO LUGAR.

473
00:39:17,832 --> 00:39:20,535
NOSSO DEUS TINHA
NOS ABANDONOU.

474
00:39:24,372 --> 00:39:27,008
PROFUNDO NA CAVERNA,
AS PESSOAS ENCONTRADAS

475
00:39:27,075 --> 00:39:29,678
UM NOVO E MAIOR
DEUS – ATHIL.

476
00:39:29,744 --> 00:39:31,680
AGORA VIVEMOS
NESTAS CAVERNAS

477
00:39:31,746 --> 00:39:34,048
DE ONDE NOS ESCONDEMOS
A IRA DO TEMPO,

478
00:39:34,115 --> 00:39:36,551
FAZENDO SACRIFÍCIO
PARA ATHIL.

479
00:39:38,419 --> 00:39:40,589
POR QUE HÁ NECESSIDADE
PARA SACRIFÍCIO?

480
00:39:40,655 --> 00:39:42,390
É A VONTADE DE ATHIL.

481
00:39:42,457 --> 00:39:44,759
SEM
UM SACRIFÍCIO ADEQUADO,

482
00:39:44,826 --> 00:39:47,529
SEU COMPACTO COM
O POVO DO SOL
ESTÁ QUEBRADO,

483
00:39:47,596 --> 00:39:49,363
E TODOS MORREREMOS.

484
00:39:49,430 --> 00:39:51,933
MAS EU NÃO SOU
DESSE LUGAR.

485
00:39:52,000 --> 00:39:53,702
Eu estava indo para outro lugar.

486
00:39:53,768 --> 00:39:56,137
NÃO HÁ OUTRO LUGAR.

487
00:39:59,674 --> 00:40:01,810
VOCÊ É O ÚNICO.

488
00:40:07,749 --> 00:40:10,251
PARA SER ADEQUADO
PARA O SACRIFÍCIO,

489
00:40:10,318 --> 00:40:12,754
DEVE-SE TRAIR
SEU PRÓPRIO DEUS.

490
00:40:12,821 --> 00:40:15,156
NOSSO POVO
TODOS ABENÇOEM ATHIL.

491
00:40:15,223 --> 00:40:17,325
NINGUÉM SE OUSARIA
TRAI-LO.

492
00:40:17,391 --> 00:40:19,728
NENHUM É ADEQUADO.

493
00:40:24,999 --> 00:40:27,201
EU SOU SEU...

494
00:40:27,268 --> 00:40:29,203
PARA TOMAR...

495
00:40:29,270 --> 00:40:30,739
SE VOCÊ DESEJA.

496
00:41:36,738 --> 00:41:38,940
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

497
00:41:42,476 --> 00:41:44,879
ELE ESTÁ DENTRO
UM DELÍRIO PROFUNDO.

498
00:41:44,946 --> 00:41:49,718
SE ELE ACORDAR
DESSE SONHO,
ELE VIVERÁ.

499
00:41:49,784 --> 00:41:52,420
SE ELE NÃO ACORDAR,

500
00:41:52,486 --> 00:41:54,322
ELE VAI MORRER.

501
00:41:54,388 --> 00:41:55,924
Mulher:
POR QUE VOCÊ PARA?

502
00:41:55,990 --> 00:41:58,259
ESTOU AQUI
PARA TE AGRADAR...

503
00:41:58,326 --> 00:41:59,928
DE QUALQUER FORMA
VOCÊ DESEJA.

504
00:41:59,994 --> 00:42:03,598
VOCÊ ME OFERECE BELEZA
QUE SUPERA OS SONHOS...

505
00:42:03,665 --> 00:42:07,201
AINDA NÃO POSSO
RECEBA.

506
00:42:07,268 --> 00:42:08,670
POR QUE?

507
00:42:08,737 --> 00:42:12,807
NÃO CONSIGO TE DAR
O QUE VOCÊ PEDE EM REVOLTA.

508
00:42:12,874 --> 00:42:15,543
NADA É PERGUNTO DE VOCÊ.

509
00:42:15,610 --> 00:42:18,813
VOCÊ DEVE RECEBER
A MAIOR DAS HONRAS.

510
00:42:18,880 --> 00:42:22,283
QUANDO VOCÊ POR FAVOR, ATHIL,
VOCÊ SERÁ COMO ELE--

511
00:42:22,350 --> 00:42:23,852
UM DEUS--

512
00:42:23,918 --> 00:42:26,554
E VIVA PARA TODOS OS TEMPOS.

513
00:42:26,621 --> 00:42:30,759
EU QUERO VIVER
SOMENTE COMO HOMEM.

514
00:42:30,825 --> 00:42:34,495
ELES VÃO TRATAR VOCÊ
COMO NENHUMA OUTRA.

515
00:42:34,562 --> 00:42:37,632
SEU CORPO FORTE
SERÁ TRAZIDO

516
00:42:37,699 --> 00:42:39,901
E ESTICADO
NO ALTAR.

517
00:42:39,968 --> 00:42:43,471
SEUS PULSOS E TORNOZELOS
SERÁ COLOCADO

518
00:42:43,537 --> 00:42:47,008
SOBRE OS CAVOS
ESCULPIDO NA PEDRA

519
00:42:47,075 --> 00:42:49,944
PARA QUE SEU SANGUE
PODE SER COLETADO
NA COPA DE ATHIL.

520
00:42:50,011 --> 00:42:54,649
SEU PEITO SERÁ
DESCOBERTO AO OLHAR DE ATHIL

521
00:42:54,716 --> 00:42:58,452
E O AFIADO
FACA DE FLINT LEVANTADA ALTO.

522
00:42:58,519 --> 00:43:00,554
O AVC SERÁ CERTO,

523
00:43:00,621 --> 00:43:03,024
E SEU CORAÇÃO,

524
00:43:03,091 --> 00:43:05,760
AINDA BATENDO...

525
00:43:05,827 --> 00:43:08,930
SERÁ APRESENTADO
PARA ATHIL.

526
00:43:10,498 --> 00:43:14,035
ABENÇOE ATHIL,
QUEM NOS DÁ
NOSSO PROPÓSITO.

527
00:43:14,102 --> 00:43:15,636
ABENÇOE ATHIL,

528
00:43:15,704 --> 00:43:19,607
QUEM NOS ALIMENTA E
TENDE ÀS NOSSAS NECESSIDADES.

529
00:43:19,674 --> 00:43:22,911
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

530
00:43:26,981 --> 00:43:31,219
KWAI CHANG CAINE,
FIZ COMO ME ENSINARAM.

531
00:43:31,285 --> 00:43:34,155
EU PENSEI NA VIDA
DE UM DOS MUITOS

532
00:43:34,222 --> 00:43:37,291
Pouco importa se pudesse
SERVIR UM DOS POUCOS.

533
00:43:37,358 --> 00:43:39,660
EU QUERIA SABER

534
00:43:39,728 --> 00:43:41,395
A TERRA DA MORTE
PARA MEU PAI,

535
00:43:41,462 --> 00:43:45,566
QUEM EU AMO
ACIMA DE TUDO.

536
00:43:45,633 --> 00:43:49,037
AINDA MEU PAI FALOU
COM SEU MESTRE

537
00:43:49,103 --> 00:43:52,373
E APRENDI QUE ADOROU
OS DEUSES ERRADOS.

538
00:43:54,308 --> 00:43:56,745
Embora eu saiba que você
ODEIE-ME COM TODO O SEU SER,

539
00:43:56,811 --> 00:43:59,080
Eu rezo
QUE CHEGARÁ UM TEMPO

540
00:43:59,147 --> 00:44:01,850
QUANDO VOCÊ ENCONTRARÁ
UM LUGAR DENTRO DE VOCÊ

541
00:44:01,916 --> 00:44:04,685
PELO PERDÃO.

542
00:44:05,854 --> 00:44:07,688
Guerreiro: ENVIE!

543
00:44:10,158 --> 00:44:13,127
ENVIAR
E ABENÇOE ATHIL!

544
00:44:23,805 --> 00:44:28,676
VOCÊ É O INIMIGO
QUEM NÃO É O INIMIGO.

545
00:44:28,743 --> 00:44:33,414
SOMOS DOS MUITOS,
NÃO DOS POUCOS.

546
00:44:35,416 --> 00:44:38,853
SOMOS NECESSÁRIOS...

547
00:44:38,920 --> 00:44:40,989
E ÚTIL...

548
00:44:42,423 --> 00:44:44,358
SE TIVERMOS VIDA.

549
00:45:33,942 --> 00:45:37,578
MEU FILHO PEDE PERDÃO
DO MENINO

550
00:45:37,645 --> 00:45:41,315
ENQUANTO ELE ESTÁ SEM VIDA
ANTES DELE,

551
00:45:41,382 --> 00:45:44,819
AINDA, MESTRE KAN,

552
00:45:44,886 --> 00:45:50,591
ERA UM ESTUDANTE DO TEMPLO
QUEM ENVENENOU MEU FILHO.

553
00:45:50,658 --> 00:45:53,027
AINDA EU SUPOSO...

554
00:45:53,094 --> 00:45:55,463
FOI JUSTIFICADO.

555
00:45:55,529 --> 00:45:57,765
NÃO.

556
00:45:57,832 --> 00:46:00,935
NUNCA PODERIA
SEJA JUSTIFICADO.

557
00:46:30,831 --> 00:46:33,034
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

558
00:46:38,806 --> 00:46:40,541
EU NÃO ENVENENEI
SEU FILHO.

559
00:46:40,608 --> 00:46:45,279
EU SÓ DISSE A ELE
QUE EU MUDOU
AS XÍCARAS.

560
00:46:45,346 --> 00:46:49,317
ELE ACREDITAVA QUE TINHA
FOI ENVENENADO.

561
00:46:52,286 --> 00:46:53,787
ELE ESTÁ BEM.

562
00:46:53,854 --> 00:46:55,957
ELE DEVE DESCANSAR.

563
00:47:21,515 --> 00:47:23,484
MESTRE KAN...

564
00:47:25,719 --> 00:47:27,488
Aproxime-se.

565
00:47:32,961 --> 00:47:39,934
MUITO TEMPO PASSOU
ANTES DE MIM NESTA VIDA.

566
00:47:42,103 --> 00:47:43,504
AGORA ALCANCEI

567
00:47:43,571 --> 00:47:47,208
UM PONTO DE
MINHA PROFUNDA SOFRIMENTO--

568
00:47:47,275 --> 00:47:52,013
QUE EU NÃO FUI
CAPAZ DE APRENDER...

569
00:47:53,747 --> 00:47:57,151
MAIS DE...O...

570
00:47:57,218 --> 00:48:00,121
A TERRA QUE TEM
MUITO PARA ENSINAR.

571
00:48:00,188 --> 00:48:06,660
VOCÊ ME PEDIU PARA SALVAR
A VIDA DO SEU MENINO.

572
00:48:06,727 --> 00:48:10,064
EU FIZ ISSO.

573
00:48:10,131 --> 00:48:14,368
PARA O QUE SOU
ETERNAMENTE GRATO.

574
00:48:16,070 --> 00:48:20,841
POR FAVOR... ME AJUDE
NOS MEUS MOMENTOS FINAIS.

575
00:48:20,908 --> 00:48:24,312
O QUE SOU
CAPAZ DE FAZER?

576
00:48:24,378 --> 00:48:28,649
PENSEI QUE MEU FILHO
FOI UM DOS POUCOS,

577
00:48:28,716 --> 00:48:32,253
MAS PARECE QUE ELE ESTÁ...

578
00:48:32,320 --> 00:48:36,690
ELE DEVE SER
UM DOS MUITOS.

579
00:48:36,757 --> 00:48:40,361
POR FAVOR, LEVE-O

580
00:48:40,428 --> 00:48:43,397
EM SEU
TEMPLO DE SHAOLIN.

581
00:48:43,464 --> 00:48:48,469
ELE É MAIS VELHO
DO QUE OS
COMEÇAMOS A TREINAR,

582
00:48:48,536 --> 00:48:52,540
E ELE DEVE PROVAR
MESMO DIGNO.

583
00:48:52,606 --> 00:48:57,911
ELE SERIA NECESSÁRIO
EMPREENDER
TESTES DIFÍCEIS

584
00:48:57,978 --> 00:49:00,981
DA MENTE
E CORPO.

585
00:49:02,716 --> 00:49:05,319
E SE ELE FALHAR
OS TESTES...

586
00:49:05,386 --> 00:49:10,024
E SE ELE NÃO
PROVAR DIGNO?

587
00:49:11,892 --> 00:49:13,627
ENTÃO ELE SERIA
DEMITIDO.

588
00:49:13,694 --> 00:49:18,166
ENTÃO... VOCÊ...

589
00:49:18,232 --> 00:49:20,468
VOCÊ DEVE DISPENSÁ-LO

590
00:49:20,534 --> 00:49:24,105
SE ELE FALHAR.

591
00:49:24,172 --> 00:49:31,212
OBRIGADO, MESTRE...
MESTRE KAN.

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,267
[SOLUÇANDO]

593
00:50:11,852 --> 00:50:14,088
VOCÊ TEM
PASSOU MUITO.

594
00:50:14,155 --> 00:50:17,891
TALVEZ A EXPERIÊNCIA
DE ESTAR TÃO PERTO DA MORTE

595
00:50:17,958 --> 00:50:22,062
SERÁ DE AJUDA
NA SUA VIDA FUTURA.

596
00:50:45,919 --> 00:50:47,788
[CHEIA DE CARNE]